de Paul Mesnier (1951)
d'après l'oeuvre de Jules Renard

Adaptation : Paul Mesnier et Albert Vidalie d’après le roman de Jules Renard
Dialogues additonnels : Albert Vidalie
Musique : Marceau Van Hoorebeke et Paul Saint-André
Chanson : Max François et Paul Saint-André
Photographie : Charlie Bauer
Assistant metteur en scène : Louis A. Pascal
Caméraman : Willy Grischa
Son : Raymond Gauguier
Montage : Germaine Artuie
Décors : Eugène Delfou
Script-girl : Régine Hernou
Robes : Marcelle Desvignes
Maquillage : Jacqueline Revilly
Régisseur : Jean Piette
Producteur délégué : Jean-Paul Paulin
Directeur de production : Pascal Paulin
Avec: Raymond Souplex (M. Lepic), Germaine Dermoz (Mme Lepic), Cri-Cri Simon (Poil de Carotte), Guy Haurey (Félix), Odette Barencey (Honorine), Corinne Jean-Jacques (Ernestine), Lucienne Marchand (Agathe), Pierre Larquey (Le Parrain), Maurice Biraud (Le Curé) et René Hell |
VOIR LA BANDE ANNONCE
Résumé
Dans un petit village, le quotidien de la famille Lepic est rempli par les conflits entre Madame Lepic et son plus jeune fils, surnommé Poil de Carotte, présenté par sa mère comme la pierre de son calvaire. Il est son souffre douleur et elle s'emploie avec une joie mauvaise à le réprimander, à l'accuser, à le rabaisser. Poil de Carotte va chercher refuge auprès de son père, plus bienveillant mais hélas taciturne et égoïste. |
LES SUPPLÉMENTS :
Entretien avec Pierre Lherminier
Historien de cinéma, Pierre Lherminier revient sur les caractéristiques narratives de cette adaptation, l'interprétation des acteurs, l'accueil réservé au film à sa sortie. Il replace le film parmi les cinq adaptations réalisées pour le cinéma et la télévision, en particulier les deux adaptations de Julien Duvivier. Pierre Lherminier salue la fidélité de cette version envers l'oeuvre de Jules Renard. |
Entretien avec Cri-Cri Simon
Interprète de Poil de Carotte dans le film, Christian Simon raconte, soixante ans après, ses souvenirs de tournage, sa relation avec le réalisateur et les interprètes, la genèse de l'adaptation et revient sur l'accueil du film à sa sortie. Il évoque également sa carrière, comment elle s'est interrompue au retour de son service militaire qui coïncide avec l'arrivée de la Nouvelle Vague. |
AUTOUR DU FILM :
2010 est l'année du centenaire de la mort de Jules Renard (1864-1910) et cette édition DVD s'inscrit dans le cadre des hommages qui lui sont rendus tout au long de l'année.
Le livre de Jules Renard étant constitué de courtes saynètes, de tableaux sans lien direct, l'adaptation cinématographique s'est attachée à créer une véritable trame narrative en faisant appel à la fois au roman mais aussi à la pièce La Bigote. C'est ce qui contitue l'originalité de cette adpation. |
Le personnage de Jules Reanard est ici très proche de celui décrit par l'écrivain, sans passer sous silence en particulier la part de cruauté du jeune garçon.
A noter parmi les interprètes la présence de Pierre Larquey (1884-1962) en parrain affectueux et de Maurice Biraud en jeune curé de campagne, sa première véritable apparition du cinéma.
Paul MESNIER (1904-1988)
Actif dans plusieurs domaines artistiques, il a été auteur de chansons, décorateur et scénariste. Parmi ses films : La Belle Revanche (1938), Le valet-maître (1942), La Kermesse rouge (1947), une nuit aux Baléares (1957) et Le septième jour de Saint-Malo (1960)
Raymond SOUPLEX (1901-1972)
Ici dans la très belle interprétation de M. Lepic, il fut un brillant chansonnier au début de sa carrière. Il a été très présent à la radio, une de ses émissions les plus célèbres donnera lieu, en 1954, au film Sur le banc de Robert Vernay. A la télévision, il incarne le Commissaire Bourrel dans la série policière Les Cinq dernières minutes ("Bon Dieu, mais c'est bien sûr"). Au cinéma, on peut le voir dans Les Surprises de la radio (1940) de Bernard Paul, dans Manon d’Henri-Georges Clouzot (1949) et dans Tant qu’il y aura des femmes (1956) de Edmond T. Gréville.
Germaine DERMOZ (1889-1966)
Elle fut actrice dans le film d’art dès 1909. Parmi les interprétations de cette grand tragédienne : Mme Beudet dans La souriante Madame Beudet de Germaine Dulac (1923), Remontons les Champs-Elysées de Sacha Guitry (1938), Anne d’Autriche dans Monsieur Vincent de Maurice Cloche (1947). Dans cette version de Poil de Carotte, elle incarne une inoubliable Mme Lepic.
Christian SIMON (1937-)
Acteur chevronné dès l’âge de quatorze ans, Christian dit « Cri-Cri » Simon débute au théatre grâce à Pierre Brasseur dans la pièce Sainte-Cécile. Au cinéma il joue aux côtés d’Yves Montand dans Les Portes de la nuit de Marcel Carné (1946) et entre autres, dans Les Anciens de Saint-Loup de Georges Laupin (1950) et Plus de vacances pour le bon dieu de Robert Vernay (1950)